08 juillet 2009

La Bible du Semeur


La Bible du Semeur est une traduction biblique dirigée par Alfred Kuen et publiée en 1992. Son objectif affiché était d'élaborer une version de la Bible en français du xxe siècle adaptée à la compréhension du plus grand nombre.
c'est une Bible "à équivalence fonctionnelle"
c'est à dire que les traducteurs ont cherché à ce que le sens de chaque passage
soit le plus évident possible pour le lecteur, quitte à s'éloigner un peu plus
que d'autres versions du texte original. Elle a été réalisée par une équipe
de traducteurs protestants, de la branche évangélique traditionnelle en 1992.
Une version d'étude est parue en 2002 aux Editions Excelsis.

"Il n'y aura point de part dans l'héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes."
1 Corinthiens 6:9-11, Bible du Semeur.


Aucun commentaire: